Showing posts with label COVID-19: Survival Guide. Show all posts
Showing posts with label COVID-19: Survival Guide. Show all posts

Saturday, March 7, 2020

PT -- COVID-19: Guia de Sobrevivência


Por Carol Duff, MSN, BA, RN
6 de Março de 2020

A situação do COVID-19 está a mudar rapidamente. Agora vamos abordar alguns factos médicos sobre o vírus, que tem ocupado um lugar proeminente nas notícias, visto que se deslocou da China para outros países. Este é um novo vírus, portanto, as pessoas não têm imunidade contra ele. Não há vacina para o COVID-19, embora esteja a ser desenvolvida. Uma vacina segura e utilizável pode demorar muitos meses.
O COVID-19 tem um período de incubação de, pelo menos, 14 dias. A gripe (influenza) tem um período de incubação muito mais curto, de um a quatro dias. O que significa que uma pessoa infectada com COVID-19 espalhará o vírus por, pelo menos, 14 dias sem parecer estar doente. É um longo período de tempo para transmitir o vírus. Muitas pessoas podem ser infectadas por uma só pessoa e, dependendo do ambiente ao redor da pessoa contaminada pelo vírus, como num avião, numa prisão, num lar de idosos, etc. a quantidade de propagação pode ser muito alta. Com a gripe influenza, a pessoa infectada sente-se doente rapidamente, e tem menos tempo para espalhar o vírus da gripe. Mesmo com o período de incubação mais curto da gripe, o número de infecções é muito alto, maior do que com o COVID-19.
Então, o que podemos fazer para evitar que o COVID-19, o novo coronavírus 2019 e, francamente, também a habitual gripe anual? Existem medidas que pode tomar para ajudá-lo a evitar adoecer. Não é um dado adquirido que o leitor não possa lutar contra o COVID-19.
Os dados mais antigos sobre as infecções virais por intermédio do COVID-19 são que afectam rapidamente os idosos com condições médicas pré-existentes/latentes do coração, pulmão e rins. O sistema imunológico nos adultos mais velhos é menos robusto do que quando eram mais jovens, portanto, eles têm uma capacidade reduzida de combater infecções e doenças. É o grupo que está a morrer de infecções causadas pelo COVID-19.
Como a faixa etária mais avançada tem maior risco de ser infectada pelo COVID-19, existem algumas precauções que podem ser tomadas para estas pessoas se protegerem.
• Fique em casa o máximo possível.
• Quando precisar de estar em público ou viajar, fique longe de qualquer pessoa que esteja doente e lave, lave, lave as mãos com água e sabão e mantenha as mãos afastadas do rosto: nariz, olhos, boca.
• Mantenha medicamentos suficientes e quaisquer suprimentos médicos necessários para várias semanas.
• Evite multidões.
• Evite a viagem de avião devido à falta de ventilação dos aviões.
• Se contar com alguém para lhe dar apoio, verifique se possui outras pessoas que o possam ajudar, se ele ou ela ficar doente.

E os restantes? Vamos começar com o que é muito óbvio. Não beije ou abrace as pessoas ao cumprimentá-las. Por enquanto, evite também o aperto de mão. Não faça saudações que envolvam tocar a mão de outra pessoa. Simplesmente, siga a directriz de "não" tocar ou 100% de não fazer qualquer contacto físicoOs vírus são transmitidos por contacto físico, mas também por outros meios, como gotículas de vírus a flutuar no ar, mesmo depois da pessoa infectada sair da área.
Esfregue e lave as mãos com água e sabão. Use sabão e muita água e esfregue entre os dedos, as costas das mãos, os pulsos, as pontas dos dedos e faça-o durante, pelo menos, 20 segundos. É melhor do que usar desinfectantes para as mãos para eliminar os germes que chegaram à sua pele. Se estiver a sair de uma casa de banho pública, use a toalha de papel para abrir a porta e sair. Se foi um daqueles lugares que só tem um secador de mãos, use a manga do que tiver vestido para pegar a maçaneta da porta. Não há necessidade de levar germes extras consigo. Não toque com as suas mãos em nenhuma maçaneta, corrimões de escadas rolantes ou de escadas normais, num local público.
Desinfectantes para as mãos e toalhetes anti-bacterianos são adequados se não tiver acesso a água e sabão. São fáceis de transportar, mas na verdade não são tão eficazes como as lavagens com água e sabão. O teor de álcool nos desinfectantes para as mãos varia e pode ser irritante para a pele. Deve usar um desinfectante com, pelo menos, 60% ou mais de álcool, esfregar as mãos durante, pelo menos, 20 segundos e deixar a pele secar.
Não posso deixar de salientar, suficientemente, esta importante medida antivírus. Evite tocar o seu rosto, boca, nariz e olhos. Não acreditará quantas vezes durante o dia, inconscientemente, levará os dedos ao rosto, à boca e aos olhos. Pare de tocar o seu rosto! “Não tocar no rosto” será algo que terá de se lembrar o dia inteiro. Lave sempre as mãos antes de tocar no seu rosto. Conhece aqueles colares de plástico que os animais de estimação têm de usar para impedir que lambam, mastiguem uma área do corpo que foi operada ou medicada recentemente? Um cone ou colar de plástico colocado ao redor do pescoço seria perfeito para manter as mãos afastadas do rosto, mas, provavelmente, são considerados inadequados. Existem em vários tamanhos.
Pelo que considera mais sagrado, fique em casa se estiver doente. Não só infectará outras pessoas, mesmo que não tenha o COVID-19, que é o caso mais provável, neste momento, corre o risco de apanhar outra infecção, visto que o seu sistema imunológico já está a ser atacado. Seria útil e ético que as entidades patronais fizessem ajustes para os trabalhadores, para que se sintam livres de permanecer em casa, se estiverem doentes.
Cubra o nariz e a boca com a área interna do cotovelo do braço ao espirrar ou tossir. Isto impedirá que parte da pulverização em aerossol de gotículas virais seja lançada no ar para que outros possam inalar, mas também deixará gotículas virais, talvez na forma de muco, nas suas roupas, que precisarão ser retiradas e lavadas.
Descalçar os sapatos que usava ao ar livre é uma boa prática. Não só evitará trazer vírus para sua casa, mas também evitará as bactérias fecais que causam diarreia, que não é um sintoma da infecção viral por COVID-19, mas que devem ser evitadas.
Use só a máscara facial, se você estiver doente, pois já existe escassez  em algumas áreas. Mas, refiro novamente, que tal ficar em casa, se estiver doente? Os profissionais de saúde usarão as máscaras para impedir que contraiam o vírus dos pacientes doentes que estão a tratar. Além do mais, usar uma máscara pode dar-lhe uma falsa sensação de que pode estar protegido a 100%.
Vá em frente e pense antes de tomar a vacina contra a gripe, a da gripe influenza que não é o COVID-19, mas que está a deixar muito mais pessoas doentes e a causar muito mais mortes do que estamos a ver actualmente com o COVID-19. As vacinas para o COVID-19 estão a ser desenvolvidas, mas nenhuma está disponível neste momento. Quando a vacina se tornar disponível, é boa ideia adquiri-la se estiver a pensar viajar de avião.
Pontos a ter em consideração:
• O COVID-19 está actualmente a matar idosos com problemas médicos antes da infecção viral. Se possível, os idosos com problemas médicos não devem entrar em áreas públicas.
• COVID-19 não parece estar a prejudicar as crianças. As crianças não morreram de COVID-19 e as únicas crianças infectadas com o vírus, receberam-no de um membro da família. As crianças estão a morrer de gripe comum (influenza).
• Pratique a lavagem agressiva das mãos durante, pelo menos, 20 segundos com água e sabão, muitas vezes ao dia, antes de comer e quando estiver em público.
• Não toque no seu rosto sem primeiro concluir a lavagem das mãos recomendada acima.
• Até hoje, 06 de Março, a gripe está a causar muito mais impacto nos americanos do que o COVID-19. O novo coronavírus 2019 é chamado agora de síndrome respiratória grave e aguda ou SARS CoV-2.
• Pequenas gotas do vírus COVID-19 podem permanecer no ar após a pessoa infectada deixar a área.
Infecções
COVID-19: Aproximadamente 101.781 casos em todo o mundo; 260 casos nos EUA em 6 de Março de 2020.
Gripe: Estimativa de 1 bilião de casos em todo o mundo; 9,3 a 45 milhões de casos nos EUA por ano.
Mortes
COVID-19: Aproximadamente 3.460 mortes relatadas em todo o mundo; 14 mortes nos EUA, em 6 de Março de 2020.
Gripe: 291.000 a 646.000 mortes em todo o mundo; de 12.000 a 61.000 mortes  por ano, nos EUA.
BIOGRAFIA

Carol licenciou-se na Escola de Enfermagem Riverside White Cross, em Columbus, Ohio e recebeu o seu diploma de enfermeira. Frequentou a Bowling Green State University, onde recebeu um Bacharelado em História e Literatura. Frequentou a Faculdade de Enfermagem, na Universidade de Toledo e recebeu um Mestrado em Ciências de Enfermagem como Educadora.

RU -- COVID-19: Руководство по выживанию

Кэрол Дафф
 6 марта 2020 года
Ситуация с COVID-19 быстро меняется. Сейчас я приведу кое-какие медицинские факты о вирусе, захватившем ведущее место в новостях, поскольку он быстро распространяется из Китая в другие страны.  Это новый вирус, поэтому у людей нет к нему иммунитета. Вакцины против COVID-19 не существует, хотя одна активно  разрабатывается. Возможно, практичная безопасная вакцина появится много месяцев спустя.
Инкубационный период COVID-19 составляет, по крайней мере, 14 дней. Инкубационный период гриппа намного короче, от 1 до 4 дней. Это значит, что человек, инфицированный COVID-19, будет распространять вирус, по крайней мере, 14 дней и не казаться больным. Это достаточно большой промежуток времени для распространения вирусаОдин человек может заразить многих-многих людей. И в зависимости от среды, окружающей распространяющего вирус человека, например, самолет, тюрьма, дом для престарелых и так далее, количество зараженных может быть очень большим. В случае с гриппом, инфицированный человек быстро почувствует себя больным, и у него будет меньше времени для распространения вируса гриппа. Однако даже, несмотря на более короткий инкубационный период гриппа, количество инфицированных им намного больше, чем в случае COVID-19.
Итак, что мы можем сделать, чтобы предотвратить заражение COVID-19, неизвестным коронавирусом 2019 года, а также обычным ежегодным вирусом гриппа?  Есть меры, которые вы можете предпринять, чтобы не заболеть. Никто не утверждает, что вы не можете бороться с COVID-19.
Самые первые данные о вирусной инфекции COVID-19 таковы: она быстро поражает пожилых людей с уже имеющимися или потенциальными медицинскими проблемами с сердцем, легкими и почками. Иммунная система пожилых людей гораздо слабее, чем у молодых, поэтому способность противостоять инфекциям и болезням ослабляется. Это и есть та группа людей, которые умирают, заразившись COVID-19.
Поскольку пожилые люди больше подвержены риску заражения COVID-19, существуют определенные меры предосторожности, которые они могут предпринимать, чтобы защитить себя.
  • Как можно больше оставайтесь дома.
  • Если вы вынуждены находиться в публичных местах или путешествовать, держитесь подальше от любого человека, который может показаться больным. Мойте, мойте, мойте руки водой с мылом и держите их подальше от лица: носа, глаз, рта.
  • Запаситесь лекарствами и любыми медицинскими средствами, которые могут вам понадобиться в ближайшие несколько недель.
  • Избегайте скоплений людей.
  • Избегайте полетов на самолетах, поскольку самолеты плохо вентилируются.
  • Если вам кто-то помогает, убедитесь в наличии замены, если помощник или помощница заболеют.
Как насчет всех остальных? Давайте начнем с самого очевидного. Здороваясь с людьми, не целуйте их и не обменивайтесь рукопожатиями.  Также избегайте рукопожатий из вежливостиНикаких “дай пять”, подразумевающих прикосновение к руке другого человека.  Просто переходите на режим “никаких прикосновений”.  Никакого физического контактана 100%. Вирусы передаются при физическом контакте, но также и другими способами, такими, как капельками вируса, плавающими в воздухе даже после того, как зараженный человек покидает это место.
Трите и мойте руки мылом и водой. Пользуйтесь мылом, большим количеством воды и трите между пальцами, кисти рук, запястья, кончики пальцев, и делайте это, по крайней мере, 20 секунд. Это лучше, чем пользоваться дезинфицирующими средствами для рук с целью устранения бактерий, попадающих на кожу. Покидая публичный туалет, пользуйтесь бумажным полотенцем, чтобы открыть дверь и выйти. Если это одно из мест, оборудованных только сушилкой, ненавижу такие места, пользуйтесь рукавом или чем-то, что на вас надето, чтобы хвататься за дверь. Нет никакой необходимости уносить с собой дополнительные бактерии. В общественном месте, просто не прикасайтесь ни к каким дверным ручкам голыми руками.
Если у вас нет доступа к мылу и воде, подойдут дезинфицирующие средства для рук и антибактериальные салфетки. Их легко носить с собой, но они не настолько эффективны, как мытье рук мылом и водой. Количество спирта в дезинфицирующих средствах для рук варьируется и может раздражать вашу кожу. Следует пользоваться дезинфицирующим средством, содержащим, по крайней мере, 60% спирта или больше. Скребите руки, по крайней мере, 20 секунд и позволяйте коже высохнуть на воздухе.
Не могу не подчеркнуть важность соблюдения антивирусных мер. Воздерживайте от прикосновений к лицу, рту, носу и глазам. Вы не поверите, сколько раз в день вы будете бессознательно подносить пальцы к лицу, рту и глазам. Просто перестаньте прикасаться к лицуИменно “не прикасаться к лицу” окажется тем, о чем вам придется напоминать себе весь день. Все времяпреждечем прикоснуться к лицумойте рукиВы ведь знаете о пластмассовых ошейниках, которые вынуждены носить домашние животные, чтобы не облизывать и не грызть места на теле, недавно прооперированные или обработанные лекарственными средствами? Конечно, пластмассовый воротник вокруг шеи был бы совершенным средством, чтобы держать руки подальше от лица, но, увы, это считается неуместным. Воротники выпускаются разных размеров.
И, ради Бога, если вы больны, оставайтесь дома. Вы будете не только заражать других, даже если у вас нет COVID-19, который наиболее вероятен в это время, вы подвергаете себя риску подхватить другую инфекцию, поскольку ваша иммунная система уже подвергается нападению. Со стороны работодателей было бы уместно и этично вносить коррективы для работников, чтобы они могли оставаться дома в случае болезни.
Когда вы чихаете или кашляете, прикрывайте рот и нос внутренней частью локтя. Это будет мешать распространению в воздухе капелек вируса, чтобы их не вдыхали другие люди. Но капельки вируса будут оставаться на вашей одежде в виде слизи, поэтому одежду следует снять и постирать.
Также хорошо снимать обувь, в которой вы ходили за пределами дома. Так вы избежите не только занесения в дом вируса, но и порожденных фекалиями бактерий в поносе, который сам по себе не является симптомом инфицирования COVID-19. Тем не менее, этого тоже следует избегать.
Если вы больны, носите на лице маску, хотя в некоторых местах ощущается их нехватка. И повторяю еще раз: как насчет того, чтобы оставаться дома, если вы больны? Профессиональные медики будут носить маски, предохраняющие их от заражения вирусом от больных пациентов, которых они лечат. Хотя ношение маски может вызывать у вас ложное ощущение того, что вы способны защитить себя на 100%.
Пойдите и сделайте прививку от гриппа, хотя она и не будет работать в случае COVID-19. Учтите, что гриппом болеет больше людей, и он вызывает намного больше смертей, чем мы видим сейчас в случае COVID-19. Вакцины против COVID-19 разрабатываются, но ни одна из них сейчас недоступна. Когда появится вакцина, было бы здорово воспользоваться ею, особенно если вы собираетесь лететь на самолете.
Подведем итог:
  • Сейчас COVID-19 убивает пожилых людей с уже имеющимися медицинскими проблемами, возникшими до вирусной инфекции. Если это возможно, пожилым людям с уже имеющимися медицинскими проблемами следует избегать появления в публичных местах.
  • Представляется, что COVID-19 не причиняет вреда детям. Дети от него не умирали. Единственный ребенок, заразившийся вирусом, подхватил его от члена семьи. Дети гибнут от обычного гриппа.
  • Обязательно мойте руки, по крайней мере, 20 секунд, мылом и водой, много раз в день. Особенно перед едой и когда находитесь в публичном месте.
  • Не прикасайтесь к лицу до тех пор, пока не вымыли руки так, как указывалось выше.
  • На сегодняшний день, 6 марта, грипп больше влияет на американцев, чем COVID-19. Сейчас новый коронавирус 2019 называется атипичной пневмонией или SARS CoV- 2.
  • Крошечные капельки вируса COVID-19 могут оставаться в воздухе даже после того, как инфицированный человек покинул это место.
Инфицирование
COVID-19: На 6 марта 2020 года во всем мире зафиксировано приблизительно 101,781 случаев; 260 случаев в США.
Грипп: По всему миру зафиксирован 1 миллиард случаев; в США в год от 9.3 миллионов до 45 миллионов случаев.
Смертность
COVID-19: По всему миру приблизительно 3,460 смертей; в США на 6 марта 2020 года 14 смертей.
Грипп: По всему миру от 291,000 до 646,000 смертей; в США от 12,000 до 61,000 смертей в год.

БИОГРАФИЯ
Carol Duff, MSN, BA, RN

ENGLISH -- COVID-19: Survival Guide


By
March 6, 2020
www.pinterest

The COVID-19 situation is changing quickly.  Now for some medical facts about the virus that has taken a prominent place in the news as it has moved from China to other countries.  This is a new virus thus people do not have any immunity to it. There is no vaccine for COVID-19 although one is being developed.  A usable, safe vaccine may be many months away.
COVID-19 has an incubation period of at least 14 days. Influenza has an incubation period far shorter, one to four days.  This means that a person who is infected with COVID-19 will spread the virus for at least 14 days without appearing to be ill.  That is a long time in which to pass on the virus. Many, many people can be infected by one person and depending on the environments surrounding the viral shedding person, such as in a plane, prison, nursing home, etc. the amount of spreading can be ridiculously high.  With influenza, the infected person feels sick quickly and has less time in which to spread the influenza virus. Even with the shorter incubation period for influenza, the numbers of infections are very high, higher than with COVID-19.
So, what can we do to prevent getting COVID-19, novel coronavirus 2019, and quite frankly also the regular yearly influenza?  There are measures you can take to help you to avoid getting ill. It is not a given that you cannot fight back against COVID-19.
The earliest data for COVID-19 viral infections is that it quickly affects older adults with pre-existing/underlying medical conditions of the heart, lung, and kidneys. The immune system in older adults is less robust than when they were younger, so they have a decreased ability to fight off infections and diseases. This is the group that is dying from COVID-19 infections.
Since the older age group is at increased risk to be infected with COVID-19, there are certain precautions they can take to protect themselves.
  • Stay at home as much as possible.
  • When you have to be in public or travel, stay away from anyone who may be sick and wash, wash, wash your hands with soap and water and keep hands away from your face: nose, eyes, mouth.
  • Keep enough of your medications and any medical supplies you will need for several weeks on hand.
  • Avoid crowds
  • Avoid plane travel due to planes being poorly ventilated
  • If you rely on anyone for support, be sure you have backups if he or she becomes ill.
What about the rest of us? Let’s start with the very obvious. Do not kiss or hug people when greeting them.  Also avoid the polite handshake for now. No high fives that involve touching another person’s hand.  Simply go with the “no” touching approach.  100% of not making physical contact.  Viruses are passed by physical contact, but also by other measures such as droplets of virus floating in the air, even after the infected person has left the area.
Scrub and wash your hands with soap and water. Use soap and lots of water and rub between your fingers, backs of hands, wrists, tips of fingers, all over and do this for at least 20 seconds. This beats using hand sanitizers when eliminating germs that have gotten onto your skin. If you are leaving a public bathroom, use the paper towel to open the door for you exit. If it was one of those places that only has a blow dryer, I hate these, use the sleeve of whatever you are wearing to grab the doorknob.  No need to take extra germs with you. Just do not touch any doorknob, in a public place, with your bare hands.
Hand sanitizers and anti-bacterial wipes are okay if you do not have access to soap and water. They are easy to carry with you, but really are not as effective as soap and water hand washings. The alcohol content in hand sanitizers varies and can be irritating to your skin. You should use a sanitizer with at least a 60% or higher alcohol content, rub hand together for at least 20 seconds and let skin air dry.
I cannot stress this important anti-virus measure enough. Refrain from touching your face, mouth, nose, and eyes.  You will not believe how many times during the day you will unconsciously bring your fingers up to your face, mouth, and eyes.  Just stop touching your face! “No touching face” will be something you will have to remind yourself of all day long. Wash your hands before touching your face at all times. You know those plastic collars that pets have to wear to keep them from licking, chewing on an area of their body that has recently be operated on or being medicated? A plastic cone/collar placed around the neck would be perfect for keeping our hands off of our faces, but alas are probably considered inappropriate. They do come in different sizes.
For heaven’s sake, stay home if you are sick. Not only will you infect others, even if you do not have COVID-19 which is the most likely case at this time, you run the risk of picking up another infection since your immune system is already being attacked. It would be helpful and ethical for employers to made adjustments for workers so they will feel free to remain home if ill.
Cover your nose and mouth with the inside elbow area of your arm when sneezing or coughing. This will prevent some of the aerosol spraying of viral droplets from being jettisoned into the air for others to inhale but will also leave viral droplets, perhaps in the form of mucous, on your clothing which will need to be removed and laundered.
Removing your shoes which you were wearing outdoors is a good practice. You will not only avoid bringing viruses into your home but will also avoid fecal-borne bacteria that will give you diarrhea which is not a symptom of COVID-19 viral infection but should be avoided none the less.
Only wear a face mask, there is already a shortage of these in some areas, if you are sick. But then again, how about the stay at home rule if you are ill?  Healthcare professionals will be wearing the masks to keep them from contracting the virus from the ill patients they are treating. Plus wearing a mask may give you a false sense that you can 100% protect yourself.
Go ahead and get that flu shot, the one for the influenza that is not COVID-19, but is making far more people sick and causing far more deaths than we are currently seeing with COVID-19. Vaccines are being developed for COVID-19 but none are available at this time. When the vaccine becomes available, it is a good idea to get one if you are considering traveling on planes.
Points to take away are:
  • COVID-19 is currently killing the elderly with underlying medical issues prior to viral infection. If possible, the elderly with coexisting medical problems should not go into public areas.
  • COVID-19 does not seem to be harming children. Children had not died from COVID-19 and the only children infected with the virus have received it from a family member. Children are dying from regular influenza.
  • Practice aggressive handwashing for at least 20 seconds with soap and water, many times a day and certainly before eating and when being out in public.
  • Do Not Touch Your Face without first completing the above handwashing.
  • As of today, March 06, influenza is making far more of an impact on Americans than COVID-19. Novel coronavirus 2019 is now called severe acute respiratory syndrome or SARS CoV- 2.
  • Tiny droplets of COVID-19 virus can remain in the air after the infected person has left the area.
Infections
COVID-19: Approximately 101,781 cases worldwide; 260 cases in the U.S. as of Mar. 6, 2020.
Flu: Estimated 1 billion cases worldwide; 9.3 million to 45 million cases in the U.S. per year.
Deaths
COVID-19: Approximately 3,460 deaths reported worldwide; 14 deaths in the U.S., as of Mar. 6, 2020.
Flu: 291,000 to 646,000 deaths worldwide; 12,000 to 61,000 deaths in the U.S. per year.