NORSK -- Manlio Dinucci -- Framtidens «Amerika» blir stadig mer væpnet

Framtidens «Amerika» blir stadig mer væpnet

av Manlio Dinucci

Regjeringen i De Forente Stater er ansvarlig for forsvar og utenrikspolitikk, og også tiltale og dømming av føderale forbrytelser. Det nye budsjettet planlegger å stenge store kontorer hvis rolle er grunnlovsfestet for å sikre enkeltpersoners rettigheter. Regjeringen foreslår ingen kutt i å bruke penger på det militære, selv om USA-tropper i Midt-Østen og Afrika nå skal «komme hjem». Det skal skje i det siste året av Trumps første periode som president. I stedet vil Washington utvide sitt våpenarsenal.

VOLTAIRE NETWORK | ROMA (ITALIA) | 25 FÉVRIER 2020 

ITALIANO  FRANÇAIS  TÜRKÇE  PORTUGUÊS  ESPAÑOL  ENGLISH  ROMÂNĂ 

Budsjettet for Amerikas framtid som presentert av USAs regjering viser hva Trump-administrasjonen prioriterer i sitt føderale budsjettår for 2021 (som begynner første oktober i år).

Framfor alt kutter de i sosiale utgiftene. For eksempel kutter de i bevilgningen til Department for Health and Human services med 10 %.

Dette skjer samtidig som ledelsen for helsetjenestene rapporterer at influensa alene krevde 10 000 menneskeliv i USA fra oktober til februar av en befolkning på 330 millioner.

Denne informasjonen blir kvalt av de store mediene. Derimot roper de høyt om en global alarm for de 1770 døde på grunn av korona-viruset i Kina, i et land med 1,4 milliarder mennesker. Der har de satt i verk eksepsjonelle midler for å begrense skaden av epidemien.

Man kan ikke hjelpe for å bli mistenksom overfor den virkelige hensikten med denne trakasserende media-kampanjen, som innfører terror over alt som er kinesisk.

I motivasjonen til USA-budsjettet slås det fast at «Amerika har tidlig sett utfordringen som kommer fra oppvåknende rivaliserende nasjonalstater, spesielt Kina og Russland».

Kina er beskyldt for «å føre en økonomisk krig med cyber-våpen mot De Forente Stater og deres allierte», og for å «ønske å danne en Indo-Pacific region i sitt eget bilde, noe som vil være kritisk for USAs sikkerhet og økonomiske interesser».

For å sikre at «denne regionen er fri for den onde kinesiske innflytelsen», vil USA grunnlegge «the Global Engagement Center for Countering Chinese Propaganda and Misinformation». Til dette vil de bruke 30 millioner dollar.

I sammenheng med «økende strategisk konkurranse» understreker USAs regjering at «budsjettet vil gi prioritet til å grunnlegge programmer som øker våre fordeler mot Kina, Russland og andre motstandere».

Fram til nå har president Trump annonsert følgende: «Til å garantere indre sikkerhet og fremme USA interesser i utlandet , trenger vi 740,5 milliarder dollar av budsjettet til nasjonalt forsvar».

Det militære får tildelt 69 milliarder dollar til krigsoperasjoner i utlandet, mer enn 19 milliarder dollar til 10 krigsskip, 15 milliarder dollar til 115 F-35 jagerfly og andre fly, og 11 milliarder dollar til potensielle landbaserte utrustninger.

Til Pentagons forsker- og teknologi-programmer trengs 14 milliarder dollar til utvikling av hypersoniske og direkte energi-våpen, rom-systemer og 5G nettverk.

Dette er bare noen få av en lang liste utgifter (av skattebetalernes penger) som inkluderer alle de mest avanserte våpensystemene, med kolossal profitt for Lockheed Martin og annen krigsindustri.

I tillegg til Pentagons budsjett er det forskjellige militære utgifter inkludert i budsjettene til andre departementer.

I finansåret 2021 vil Department of Energy motta 27 milliarder dollar for å opprettholde og modernisere atom-arsenalet. Department of Homeland Security vil også få 52 milliarder dollar til sine egne hemmelige tjenester.

Department of Veterans Affairs vil få 243 milliarder dollar (10 % mer enn i 2020) til pensjonert militært personell.

Til sammen vil disse, og andre saker, føre til at utgiftene til USAs militære vil bli på mer enn 1 billion dollar (1000 milliarder, overs.) i finansåret 2021.

At USAs militære bruker så mye har enn drivende effekt på andre land. Men det er på mye lavere nivåer.

Selv om man kun regner med Pentagons budsjett, så bruker USAs militære 3 til 4 ganger mer enn Kina, og 10 ganger mer enn Russland.

USAs militære bruk av penger er den største enkelt-bidragsyter til den globale økonomien. Slik «sikrer budsjettet USAs militære dominans på alle områder i krig; luft, bakke, sjø, rom, og cyber-space» sier Det Hvite Hus, og annonserer at De Forente Stater snart vil være i stand til å produsere 80 nye atom-krigshoder om et år eller to.

«Amerikas framtid» kan betyr verdens ende.

Manlio Dinucci

Oversettelse
Ingunn Kvil Gamst
Derimot.no

Kilde
Il Manifesto (Italia)

SP -- Manlio Dinucci -- ‎«EL ARTE DE LA GUERRA»‎ -- El futuro de Estados Unidos, más y ‎más armamento

‎«EL ARTE DE LA GUERRA»‎

El futuro de Estados Unidos, más y ‎más armamento

por Manlio Dinucci

En Estados Unidos, el gobierno federal es responsable de la defensa nacional y de la ‎política exterior, así como de la represión de los crímenes federales y de juzgar a los ‎autores de esos crímenes. El nuevo presupuesto estadounidense prevé el cierre de las ‎grandes agencias cuyo papel tendría que ser asumido, según la Constitución, por las ‎autoridades de cada Estado. Sin embargo, aunque se prevé el regreso de las tropas ‎estadounidenses desplegadas en el Medio Oriente y en África, no habrá reducción de ‎las sumas asignadas a los gastos militares de Estados Unidos. En realidad, es ‎lo contrario, Washington incrementará sus arsenales. ‎

RED VOLTAIRE | ROMA (ITALIA) | 20 DE FEBRERO DE 2020 

ITALIANO  FRANÇAIS  TÜRKÇE  PORTUGUÊS 

El Presupuesto para el futuro de América, que el gobierno de Estados Unidos acaba de ‎presentar muestra cuáles son las prioridades de la administración Trump para el año fiscal 2021 ‎‎(que comienza el 1º de octubre de este año 2020). ‎

Primero que todo, reducción de los gastos sociales. Por ejemplo, el nuevo presupuesto federal ‎reduce en un 10% la asignación solicitada por el Departamento de Salud y Servicios Sociales. ‎Eso sucede precisamente cuando las cifras de las autoridades sanitarias estadounidenses ‎muestran que entre octubre y febrero se registraron en Estados Unidos 10 000 fallecimientos ‎causados por… la gripe, en una población de 330 millones de personas.

‎

Esa información no aparece en los grandes medios de prensa que, en cambio, desencadenan ‎una gran alerta mundial por los 1 770 fallecimientos provocados por el coronavirus en China, ‎país que cuenta 1 400 millones de habitantes y que ha sido capaz de adoptar muy rápidamente ‎medidas excepcionales para limitar los daños que la epidemia pudiera provocar. ‎

Resultan particularmente sospechosos los objetivos reales de la campaña mediática que trata de ‎sembrar el terror sobre todo lo que viene de China cuando, entre las razones que supuestamente ‎justifican el nuevo presupuesto de Estados Unidos, leemos que «América tiene ante sí el desafío ‎que representan Estados nacionales rivales que resurgen, como China y Rusia». ‎

Se acusa a China de «desarrollar una guerra económica con cíber armas contra Estados Unidos y ‎sus aliados» y de «querer amoldar a su propia imagen la región indo-pacífica, crítica para la seguridad y ‎los intereses económicos de Estados Unidos». Así que, para que «la región sea libre de la ‎maléfica influencia china», el gobierno de Estados Unidos financia con 30 millones de dólares el ‎‎«Centro de Compromiso Mundial para contrarrestar la propaganda y la desinformación ‎de China». En el marco de «una competencia estratégica creciente», el gobierno de ‎Estados Unidos estipula que «el Presupuesto da la prioridad al financiamiento de programas que ‎incrementan nuestra ventaja militar contra China, Rusia y todos los demás adversarios». ‎

Con ese fin, el presidente Trump anuncia que «para garantizar la seguridad interna y promover los ‎intereses de Estados Unidos en el exterior, mi presupuesto requiere 740,5 millardos de dólares ‎para la defensa nacional» –pero sólo solicita 94,5 para el Departamento de Salud y Servicios ‎Humanitarios. ‎

La asignación al sector militar incluye 69 millardos de dólares para las operaciones de guerra en ‎el exterior, más 19 millardos para 10 navíos de guerra y otros 15 millardos para 115 aviones de ‎combate F-35 y otras aeronaves militares, así como 11 millardos para la modernización del ‎armamento terrestre. ‎

Para los programas científicos y tecnológicos del Pentágono se solicitan además 14 millardos de ‎dólares, que serían destinados al desarrollo de armas hipersónicas y de energía directa, sistemas ‎espaciales y redes 5G. ‎

Estos son sólo algunos rubros en una larga lista de gastos militares –en dinero público–, lista que ‎incluye todos los sistemas de armamento más sofisticados, con ganancias colosales para la ‎empresa Lockheed Martin y las demás industrias militares estadounidenses. ‎

A las cifras del presupuesto del Pentágono hay que agregar varios gastos de carácter militar que ‎se inscriben en los presupuestos de otros departamentos del gobierno federal. Para el año fiscal ‎‎2021, el Departamento de la Energía recibirá 27 millardos de dólares destinados al ‎mantenimiento y la modernización del arsenal nuclear estadounidense. El Departamento de ‎Seguridad de la Patria (Homeland Security) recibirá 52 millardos para su propio servicio secreto. ‎El Departamento de Veteranos recibirá 243 millardos (un incremento de 10% en comparación ‎con el año 2020) para los jubilados de las fuerzas armadas. ‎

Teniendo en cuenta todas esas asignaciones y otras más, el presupuesto militar de ‎Estados Unidos para el año 2021 sobrepasará los 1 000 millardos de dólares [1]. Los gastos militares de Estados Unidos ejercen un efecto de motor sobre los de ‎otros países, que sin embargo se mantienen a niveles mucho menos elevados. Aun si sólo ‎tuviésemos en cuenta el presupuesto del Pentágono, este sería 3 o 4 veces superior al de China ‎y más de 10 veces superior al de Rusia. ‎

Y la Casa Blanca declara que «el Presupuesto garantiza el predominio militar de Estados Unidos ‎en todos los campos de la guerra: aéreo, terrestre, marítimo, espacial y ciberespacial», ‎anunciando que Estados Unidos estará próximamente en condiciones de fabricar –en ‎‎2 instalaciones separadas– 80 ojivas nucleares al año. ‎

‎«El futuro de América» puede significar el fin del mundo. ‎

Manlio Dinucci

Fuente
Il Manifesto (Italia)

      

Traducido al español por Red Voltaire a partir de la versión al francés de Marie-Ange Patrizio

[1] 1 millardo = ‎‎1 millones

RO -- Manlio Dinucci -- ARTA RAZBOIULUI -- Viitorul din ce în ce mai înarmat al Americii

ARTA RAZBOIULUI

Viitorul din ce în ce mai înarmat al Americii 

de Manlio Dinucci

CASTELLANO  FRANÇAIS  ITALIANO PORTUGUÊS ROMÎNA TÜRKÇE

"Bugetul pentru viitorul Americii", prezentat de Guvernul SUA, arată care sunt prioritățile Administrației Trump în bugetul federal pentru anul fiscal 2021 (care începe pe 1 Octombrie al acestui an).

În primul rând, reducerea cheltuielilor sociale: de exemplu, reduce cu 10 % alocarea solicitată de Departamentul Sănătății și Serviciilor Umanitare. În timp ce aceleași autorități ale Sănătății raportează că numai gripa a provocat în SUA, din Octombrie până în Februarie, aproximativ 10.000 de decese confirmate într-o populație de 330 milioane. Știri reduse la tăcere de către mass-media proeminentă, care lansează alarma globală pentru 1770 de decese cauzate de coronavirus în China, o țară cu 1,4 miliarde de locuitori, care a fost în măsură să ia măsuri excepționale pentru a limita daunele epidemiei.

Nu se poate lăsa de o parte bănuiala asupra adevăratului scop al campaniei masacrante a mass-mediei, care seamănă teroarea asupra tot ceea ce este chinez, atunci când, în motivația Bugetui SUA, se spune că "America se confruntă cu provocarea provenită dela Statele naționale rivale resurgente, în special, China și Rusia.

China este acuzată că "duce un război economic cu arme cibernetice împotriva Statelor Unite și a aliaților săi" și "vrea să modeleze asemănătoare ei regiunea Indo-Pacificului, critică pentru securitatea și interesele economice ale SUA". Pentru ca "regiunea să fie eliberată de influența negativă a Chinei", Guvernul SUA finanțează cu 30 de milioane de dolari "Centrul pentru Dezvoltare Globală pentru a combate propaganda și dezinformarea Chinei".

În contextul "unei concurențe strategice crescînde", Guvernul SUA declară că "Bugetul acordă prioritate finanțării programelor care măresc avantajul nostru de război împotriva Chinei, a Rusiei și a tuturor celorlalți adversari". În acest scop, Președintele Trump anunță că, “pentru a asigura securitatea internă și pentru a promova interesele SUA în străinătate, Bugetul meu are nevoie de 740,5 miliarde de dolari pentru Apărarea Națională" (în timp ce solicită 94,5 miliarde de dolari pentru Departamentul de Servicii al Sănătății și Serviciilor Umanitare).

Atribuirea militară cuprinde

•    69 de miliarde de dolari pentru operațiunile de război în străinătate,
•    peste 19 miliarde pentru 10 nave de război
•    15 miliarde pentru 115 avioane de vânătoare F-35 și alte avioane;
•    11 miliarde pentru a îmbunătăți armele terestre.

Pentru programele științifice și tehnologice ale Pentagonului, sunt solicitate 14 miliarde de dolari, destinate dezvoltarii armelor hipersonice și de energie directă, sistemelor spațiale și rețelelor 5G.

Acestea sunt doar câteva elemente ale unei liste lungi de cheltuieli (cu bani publici), care cuprinde toate sistemele de arme mai avansate, cu profituri colosale pentru Lockheed Martin și pentru alte industrii de război.

Bugetului Pentagonului i se adaugă mai multe cheltuieli de caracter militar înscrise în bugetele altor departamente.

•   În anul fiscal 2021, Departamentul Energiei va primi 27 de miliarde de dolari pentru    a menține și moderniza arsenalul nuclear.
•  Departamentul de Securitate Internă va avea, de asemenea, 52 pentru propriul serviciu secret.
•   Departamentul Problemelor pentru Veterani va primi 243 de miliarde (cu 10% mai mult decât în 2020) pentru personalul militar pensionat.

Având în vedere aceste și alte elemente, cheltuiala militară a SUA va depăși în anul fiscal 2021, 1 trilion de dolari. Cheltuiala militară a SUA exercită un efect motrice asupra celei a altor țări care, cu toate acestea, rămân la niveluri mult mai scăzute. Având în vedere numai bugetul Pentagonului, cheltuiala militară a SUA este de 3/4 ori mai mare decât cea a Chinei, și mai mult de 10 ori superioară celei a Rusiei.

În acest mod, "bugetul asigură dominația militară SUA în toate sectoarele de război: aerian, terestru, maritim, spațial și ciber-spațial ", declară Casa Albă, anunțând că Statele Unite vor putea în curând, să producă în două instalații, anual, 80 de focoase nucleare noi.

"Viitorul Americii" ar putea însemna sfârșitul lumii.

il manifesto, 18 februarie 2020

Traducere: Light Journalist

INVITAȚIE PENTRU LA CONFERINȚA INTERNAȚIONALĂ

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS  PORTUGUÊS 

ROMÎNA  SPANISH  SVENSKA SUOMI РУССКИЙ TÜRKÇE

http://www.natoexit.it/en/home-en/

http://www.natoexit.it/

«DECLARATIA DE LA FLORENTA»

DANSK DEUTSCH ENGLISH ESPAÑOL  FRANÇAIS ITALIANO  NEDERLANDS
PORTUGUÊS ROMÎNA SLOVENSKÝ SVENSKA TÜRKÇE РУССКИЙ 

Manlio Dinucci

Geograf și geopolitolog. Cele mai recente cărți: Laboratorio di geografia, Zanichelli 2014; Diario di viaggio, Zanichelli 2017; L'arte della guerra / Annali della strategia USA / NATO 1990-2016, Zambon 2016, Guerra Nucleare. Il Giorno Prima 2017; Diario di guerra Asterios Editores 2018, Prémio Internacional de Análise Geostratégica acordat pe 7 iunie 2019 de Club de Periodistas de México, A.C.

EN -- Manlio Dinucci -- «THE ART OF WAR» -- The future of «America», increasingly weaponised

«THE ART OF WAR»

 The future of «America», increasingly weaponised 

by Manlio Dinucci

CASTELLANO ENGLISH  FRANÇAIS  ITALIANO PORTUGUÊS ROMÎNA TÜRKÇE

Le Budget for the Future of America, presented by the US government, shows the priorities of the Trump Administration in the federal balance sheet for fiscal year 2021 (which begins on 1 October this year).

Above all, the intention is to reduce social spending - for example, the budget is cutting the allocation required by the Department of Health and Human Services by 10 %. While the same authorities tell us that in the USA, from October to February, approximately 10,000 deaths out of a population of 330 million were caused by colds. An information carefully gagged by the major medias, which launched a world alarm for the 770 deaths caused by the coronavirus in China, a country of 1,4 billion inhabitants which proved capable of deploying exceptional measures to limit the damage caused by the epidemic.

We cannot avoid suspicion about the real objectives of the invasive media campaign, which is spreading terror about everything Chinese, when, in the motivation of the US budget, we read that « America is facing a challenge from rival national states, particularly China and Russia ».

China is accused of « waging an economic war against the United States and their allies with cyber weapons » and « seeking to fashion in its own image the Indo-Pacific region, which is critical for the security and economic interests of the USA ». So that « the region may be free from the evil Chinese influence », the US government is giving 30 million dollars to the « Global Engagement Centre, in order to block the propaganda and disinformation from China ». In the context of « growing strategic competition », the US government declares that « the Budget's priority is to finance programmes which increase our military advantage against China, Russia and all other adversaries ».

For this purpose, President Trump has announced that « in order to guarantee internal security and promote the interests of the USA on the exterior, my budget requires 740,5 billion dollars for national Defense » (while it requires only 94,5 billion for the Department of Health and Human Services).

The military allocation includes 69 billion dollars for war operations overseas, more than 19 billion for 10 war-ships and 15 billion for 115 F-35 fighters and other aircraft, plus 11 billion to potentialise ground-based weapons.

The Pentagon's scientific and technological programmes need 14 billion dollars, destined for the development of hypersonic and directed energy weapons, spatial systems and the 5G network.

These are only a few of the items in a long list of expenses (from public money), which include all of the most advanced weapon systems, bringing colossal profits to Lockheed Martin and the other war industries.

To the Pentagon's budget must be added various expenses of a military nature listed in the budgets of other departments. For fiscal year 2021, the Department of Energy will receive 27 billion dollars for the maintenance and modernisation of its nuclear arsenal. The Department of Homeland Security will receive 52 billion for its own secret service. The United States Department of Veterans Affairs, or VA) will receive 243 billion (10 % more than the budget for 2020) for retired military personnel.

Taking into account these posts and several others, military expenditure for the United States in 2021 will exceed 1,000 billion dollars. US military expenditure has a stimulating effect on that of other countries, which nonetheless remain at much lower levels. Even if we take into account only the Pentagon's budget, US military spending is three or four times greater than that of China, and ten ntimes superior to that of Russia. So « the Budget ensures US military domination in all sectors of war – aerial, ground-based, maritime, spatial and cyber-spatial », declares the White House, announcing that the United States will shortly be able to produce 80 new nuclear warheads per year in two sites.

« The future of America » may well mean the end of the world.

il manifesto, 18 February 2020

Translator : Pete Kimberley

INVITATION TO THE INTERNATIONAL CONFERENCE ON 25 APRIL

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS PORTUGUÊS ROMÎNA SPANISH SVENSKA SUOMI РУССКИЙ TÜRKÇE

DECLARATION OF FLORENCE

FOR AN INTERNATIONAL FRONT NATO EXIT
DANSK DEUTSCH ENGLISH ESPAÑOL  FRANÇAIS ITALIANO  NEDERLANDS
PORTUGUÊS ROMÎNA SLOVENSKÝ SVENSKA TÜRKÇE РУССКИЙ

Manlio Dinucci

Geographer and geopolitical scientist. His latest books are Laboratorio di geografia, Zanichelli 2014 ; Diario di viaggio, Zanichelli 2017 ; L’arte della guerra / Annali della strategia Usa/Nato 1990-2016, Zambon 2016, Guerra Nucleare. Il Giorno Prima 2017; Diario di guerra Asterios Editores 2018, Premio internazionale per l'analisi geostrategica assegnato il 7 giugno 2019 dal Club dei giornalisti del Messico, A.C.