NL -- Manlio Dinucci -- De kunst van oorlog -- Italië en de EU-stemming voor Amerikaanse raketten in Europa

" DE KUNST VAN OORLOG "

De EU stemt voor de installatie van nieuwe Amerikaanse raketten in Europa

door: Manlio Dinucci

ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO  PORTUGUÊS  ROMÎNA TÜRKÇE 

In de buurt van het Glazen Paleis van de Verenigde Naties in New York staat een metalen sculptuur met de titel "Het Kwade Verslagen door het Goede (Evil Defeated by Good) ", waarin Saint George een draak met zijn lans doorboord. Het werd in 1990 door de USSR geschonken ter ere van het INF-verdrag dat in 1987 met de VS werd gesloten, waarbij kern- en kernraketten op land werden verboden (met een bereik van 500 tot 5000 km). Symbolisch, is het lichaam van de draak in feite gemaakt met stukken US Pershing-2 ballistische raketten (oorspronkelijk gestationeerd in West-Duitsland) en Sovjet SS-20 raketten (oorspronkelijk gestationeerd in de USSR).

Maar de nucleaire draak, die in het beeldhouwwerk als stervende wordt getoond, wordt nu herboren. Dank aan Italië en andere landen van de Europese Unie, die op de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties tegen de resolutie van Rusland over het "behoud en de uitvoering van het INF-Verdrag" hebben gestemd, verworpen door 46 tegen 43 stemmen met 78 onthoudingen.

 De Europese Unie - waarvan 21 van de 27 leden deel uitmaken van de NAVO (inclusief het Verenigd Koninkrijk, dat momenteel de EU verlaat) - heeft aldus een uniform standpunt ingenomen met de positie van de NAVO, die op haar beurt een uniforme houding heeft ingenomen met die van de Verenigde Staten.

De regering-Obama als eerste, gevolgd door de Trump-regering, hebben Rusland beschuldigd, zonder enig bewijs, van het experimenteren met een raket uit de verboden categorie, en hebben hun voornemen aangekondigd zich terug te trekken uit het INF-verdrag. Tegelijkertijd hebben ze een programma gelanceerd gericht op het vernieuwen van de installatie van nucleaire raketten in Europa om zich tegen Rusland te beschermen, terwijl anderen ook in de regio Azië-Stille Oceaan tegen China zullen worden gestationeerd.

 De Russische vertegenwoordiger bij de VN heeft gewaarschuwd dat "dit het begin vormt van een volledige wapenwedloop". Met andere woorden, hij waarschuwde dat als de Verenigde Staten opnieuw in Europa kernraketten op Rusland zouden richten (zoals de kruisraketten in Comiso in de jaren 1980), Rusland opnieuw op zijn eigen grondgebied soortgelijke wapens zou installeren en richten op doelen in Europa (maar die de VS niet zouden kunnen bereiken).

Dat alles negerend, beschuldigde de EU-vertegenwoordiger bij de UNO Rusland ervan het INF-verdrag te saboteren en kondigde de oppositiestemming aan door alle landen van de Unie, omdat "de door Rusland gepresenteerde resolutie de kwestie die wordt besproken, vermijdt". Kortom, de Europese Unie heeft groen licht gegeven voor de mogelijke installatie van nieuwe Amerikaanse raketten in Europa, waaronder Italië.

Op een vraag over dit belang heeft de Conte-regering, evenals haar voorgangers, afgezien van de uitoefening van de nationale soevereiniteit en zich aangesloten bij de EU, die op haar beurt het standpunt van de NAVO heeft overgenomen, onder Amerikaans bevel. En over de hele politieke boog is niet één stem verheven om te verzoeken dat het het Parlement is dat beslist hoe te stemmen bij de UNO. En op dezelfde manier, is er geen stem gerezen in het Parlement om te verzoeken dat Italië het Non-proliferatieverdrag, in acht neemt dat vereist dat de VS haar B61 nucleaire bommen van ons nationaal grondgebied moet terugtrekken, en zich ook moet onthouden van het hier installeren, zoals vanaf de eerste helft van 2020, de nieuwe en nog gevaarlijkere B61-12's.

Dit is dus een nieuwe schending van het fundamentele constitutionele principe dat "soevereiniteit toebehoort aan het volk". En aangezien het politiek-media-apparaat Italianen omzwachtelen door de onwetendheid over deze kwesties van zo vitaal belang, is het ook een schending van ons recht op informatie, niet alleen in de zin van de vrijheid om te informeren, maar ook het recht op informatie.

 We moeten dit nu doen, of anders zal er morgen geen tijd zijn om te beslissen - een middel lange afstand ballistische raket kan zijn doel bereiken en vernietigen met zijn kernkop in 6 tot 11 minuten.  

il manifesto, January 08, 2018

Vertaling: Martien

 GEEN OORLOG GEEN NATO

TEKEN DEZE PETITIE
videos

https://www.pandoratv.it/category/opinioni/manlio-dinucci-opinioni/

Manlio Dinucci

Geograaf en geopolitieke wetenschapper. Zijn nieuwste boeken zijn: Laboratorio di geografia, Zanichelli 2014 ; Diario di viaggio, Zanichelli 2017 ; L’arte della guerra / Annali della strategia Usa/Nato 1990-2016, Zambon 2016, Guerra Nucleare. Il Giorno Prima 2017; Diario di guerra Asterios Editores 2018.

FR -- Manlio Dinucci -- L'Art de la Guerre -- Italie et Ue votent pour les missiles USA en Europe

Sculpture, siège des Nations Unies à New York

“Sculpture représentant Saint Georges terrassant le dragon. Le dragon

est créé à partir de fragments de nuclear missiles SS-20 soviétiques

et des Pershing des États-Unis.” (UN Photo/Milton Grant)

L'Art de la Guerre

Italie et Ue votent pour les missiles USA en Europe

Manlio Dinucci

ITALIANO  PORTUGUÊS 

Auprès du Palais de Verre des Nations Unies, à New York, se trouve une sculpture métallique intitulée “Le Mal terrassé par le Bien”, représentant Saint Georges qui transperce un dragon avec sa lance. Elle fut donnée par l’URSS en 1990 pour célébrer le Traité FNI (INF) stipulé avec les USA en 1987, qui éliminait les missiles nucléaires à courte et moyenne portée (entre 500 et 5000 km) avec base à terre. Le corps du dragon est en effet réalisé, symboliquement, avec des morceaux de missiles balistiques étasuniens Pershing-2 (auparavant basés en Allemagne de l’Ouest) et de SS-20 soviétiques (auparavant basés en URSS). 

  Mais maintenant le dragon nucléaire, qui dans la sculpture est représenté à l’agonie, revient à la vie. Grâce aussi à l’Italie et aux autres pays de l’Union européenne qui, à l’Assemblée Générale des Nations Unies, ont voté contre la résolution présentée par la Russie sur la “Préservation et la mise en oeuvre du Traité FNI”, rejetée avec 46 votes contre 43 et 78 abstentions.

  L’Union européenne -dont 21 des 27 membres font partie de l’Otan (comme en fait partie la Grande-Bretagne sortant de l’Ue)- s’est ainsi uniformisée à la position de l’Otan, qui à son tour s’est totalement uniformisée à celle des États-Unis. L’administration Obama d’abord, puis l’administration Trump ont accusé la Russie, sans aucune preuve, d’avoir expérimenté un missile de la catégorie interdite et ont annoncé leur intention de se retirer du Traité FNI. Ils ont en même temps lancé un programme visant l’installation à nouveau en Europe contre la Russie de missiles nucléaires, qui seraient basés aussi dans la région Asie-Pacifique contre la Chine.

   Le représentant russe à l’ONU a prévenu que “cela constitue le début d’une course aux armements à part entière”. En d’autres termes il a prévenu que, si les États-Unis installaient à nouveau en Europe des missiles nucléaires pointés sur la Russie (comme l’étaient aussi les Cruise basés à Comiso dans les années 80), la Russie installerait à nouveau sur son propre territoire des missiles analogues pointés sur des objectifs en Europe (mais ne pouvant pas atteindre les États-Unis).

   Faisant fi de tout cela, le représentant Ue à l’ONU a accusé la Russie de miner le Traité FNI et a annoncé le vote contraire de tous les pays de l’Union parce que “la résolution présentée par la Russie dévie de la question qui est en discussion”. En substance, donc, l’Union européenne a donné son feu vert à l’installation possible de nouveaux missiles nucléaires USA en Europe, Italie comprise.
   

Sur une question de cette importance, le gouvernement Conte, renonçant comme ses prédécesseurs à exercer la souveraineté nationale, s’est aligné sur l’Ue qui à son tour s’est alignée sur l’Otan sous commandement USA. Et de tout l’arc politique aucune voix ne s’est élevée pour demander que ce soit le Parlement qui décide comment voter à l’ONU. Et aucune voix non plus ne s’est élevée au Parlement pour demander que l’Italie observe le Traité de non-prolifération, imposant aux USA de retirer de notre territoire national les bombes nucléaires B61 et de ne pas y installer, à partir de la première moitié de 2020, les nouvelles et encore plus dangereuses B61-12.
 

 Ainsi est à nouveau violé le principe constitutionnel fondamental que “la souveraineté appartient au peuple”. Et comme l’appareil politico-médiatique maintient les Italiens dans l’ignorance de ces questions d’importance vitale, est violé le droit à l’information, dans le sens non seulement de la liberté d’informer mais du droit d’être informés. 
 

 Ou bien on le fait maintenant ou demain il n’y aura pas de temps pour décider : un missile balistique à portée intermédiaire, pour atteindre et détruire son objectif avec sa tête nucléaire, met 6-11 minutes.
   

il manifesto, le 8 janvier 2018

Traduit de l’italien par Marie-Ange Patrizio

 NO WAR NO NATO

SIGNEZ CETTE PÉTITION

Videos

https://www.pandoratv.it/category/opinioni/manlio-dinucci-opinioni/

Manlio Dinucci

Géographe et géopolitologue. Derniers ouvrages publiés : : Laboratorio di geografia, Zanichelli 2014 ; Diario di viaggio, Zanichelli 2017 ; L’arte della guerra / Annali della strategia Usa/Nato 1990-2016, Zambon 2016, Guerra Nucleare. Il Giorno Prima 2017; Diario di guerra Asterios Editores 2018.

TUR -- Manlio Dinucci -- Üç maymunu oynayan İtalya nükleer savaş tehlikesiyle karşı karşıya

Üç maymunu oynayan İtalya nükleer savaştehlikesiyle karşı karşıya

yazan Manlio Dinucci

DEUTSCH ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS PORTUGUÊS 

ROMÎNA

Dünyanın nükleer savaş tehlikesini küçümsediğini ve bu eğilimin giderek güç kazandığını söyleyen Rus Devlet Başkanı Vladimir Putin’in uyarısı hangi tepkilere yol açtı?

La Repubblica’nın « çok velveleci bir tarz » yorumu anlamlıdır. Ve Parlamento kanadının mutlak sessizliği de çarpıcıdır. Sanki Putin’in yılsonu basın toplantısı sırasında « tüm medeniyetin ya da belki de tüm gezegenin yok olmasına » yol açabilecek diyerek uyarı bulunduğu nükleer silahlanma yarışıyla İtalya’nın hiçbir ilgisi yokmuş gibi [1]. Bu senaryo velveleci değildir ama nükleer silahların etkilerini araştıran bilim insanları tarafından öngörülmektedir.

Putin, « küresel bir nükleer felakete yol açacak, düşük etkili taktik nükleer başlıklar yaratarak, nükleer silahların kullanımı eşiğini düşürme eğilimi »nin özellikle tehlike arz ettiğini vurgulamaktadır. ABD’nin İtalya, Almanya, Belçika, Hollanda ve belki de başka Avrupa ülkelerinde 2020 yılının ilk yarısında konuşlandırmaya başlayacağı yeni B61-12 nükleer bombaları bu sınıfa girmektedir. Amerikan Biliminsanları Federasyonu (FAS), « yüksek hassasiyet ve daha az hasar verici başlıkların kullanılması olasılığı, askeri komutanları, radyoaktif serpinti ve karşılıklı hasarların sınırlı olacağını düşünerek, bir saldırı sırasında nükleer bomba kullanılması yönünde baskı yapmaya itebilir » diye uyarmaktadır.

İtalya, Nükleer Silahların Yayılmasının Önlenmesi Anlaşmasını ihlal ettiği ve BM’nin Nükleer Silahların Yasaklanması Anlaşmasını imzalamadığı, ABD’ye başta Rusya’ya karşı olmak üzere sadece üsler değil ama nükleer bombaların kullanılması için uçak ve pilotlar sağladığı için, giderek artan nükleer savaş tehlikesinin ortak sorumlusudur. Bu, parlamentonun tamamının açık veya zımni rızasıyla (etkin bir muhalefet yürütmekten feragat etme yoluyla) gerçekleşmektedir.

Putin, diğer tehlikenin, ABD’nin 2002 yılında ABM (Anti Balistik Füze –ç.n) Anlaşmasından geri çekilmesiyle yürürlüğe sokulan « uluslararası silah kontrol sisteminin dağıtılması » olduğu konusunda uyarmaktadır. 1972 yılında ABD ve SSCB arasında imzalanan anlaşma, saldırıya uğrayan ülkenin misillemede bulunmasını engelleyerek, bir ilk saldırıyı yani bir sürpriz nükleer saldırıyı kolaylaştıracağı için, her iki tarafın da önleyici füzeler konuşlandırmasını yasaklıyordu. Anlaşmadan geri çekilmesiyle birlikte ABD, önleyici füzeler dışında nükleer başlıklı seyir füzeleri de fırlatabilen füze rampalarına sahip olan, Romanya ve Polonya iki kara tesisi ve Baltık Denizi ve Karadeniz’de seyreden dört savaş gemisiyle, « füze kalkanı »nı geliştirerek, Avrupa’dan Rusya sınırına kadar genişletti.

Bu durumdan da İtalya ortak olarak sorumludur: Sigonella’da (Sicilya) dünyadaki beş örneğinden biri olan « füze kalkanı »nın uydu istasyonu JTAGS konuşludur. ABD’nin bugün itibariyle, Avrupa’da Rusya’ya karşı karada konuşlu orta menzilli nükleer füzeler konuşlandırabilmek için, 1987 tarihli İNF anlaşmasından (Comiso’da konuşlu ABD nükleer füzelerinin kaldırılmasına yol açan) çekilmek istemesiyle birlikte durum daha da ciddileşmiştir. Burada da, 4 Aralık 2018’deki Kuzey Atlantik Konseyi’nde bu planı onaylayan ve bu füzelerin İtalya’ya yerleştirilmesine olumlu baktığı muhakkak olan İtalyan hükümetinin ortak sorumluluğu söz konusudur. Putin, « füzelerin Avrupa’ya ulaşması durumunda, göstereceğimiz tepki karşısında Batı şaşırmamalıdır » dedi. 

Bu uyarı, İtalya’nın güvenliğini gerçekten tehlikeye atan ABD nükleer bomba ve füzeleri gelirken, hiçbir şey görmeyen, duymayan ve söylemeyen, ama göçmen karşıtı « güvenlik kararnamesi » için destek dilenen Bakanlar Kurulunun başındaki Guiseppe Conte ve iki yardımcısı Luigi Di Maio ve Matteo Salvini tarafından göz ardı edilmektedir.

Manlio Dinucci

Çeviri: Osman Soysal

Kaynak: Réseau Voltaire

NO WAR NO NATO

SIGN THIS PETITION

videos

https://www.pandoratv.it/category/opinioni/manlio-dinucci-opinioni/

Manlio Dinucci

Coğrafyacı ve jeo-politikçi. Yayınlanan son eserleri:  Laboratorio di geografia, Zanichelli 2014 ; Diario di viaggio, Zanichelli 2017 ; L’arte della guerra / Annali della strategia Usa/Nato 1990-2016, Zambon 2016, Guerra Nucleare. Il Giorno Prima 2017; Diario di guerra Asterios Editores 2018.